CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
楽天モーションウィジェット
ARCHIVES
SPONSORED LINKS
MOBILE
qrcode
<< 2011年10月3日のベストセラー・リスト(1位はリチャード・キャッスル) | main | 2011年10月10日のベストセラー・リスト(1位はリー・チャイルド) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
英文読解のツボ(スラッシュ・リーディング201/分詞構文(叙述の継続))
JUGEMテーマ:外国語学習 


Between the border poplar walk and the foss outside, there grew a single row of trees of a very different kind--the black acacia, a rare and singular tree, and of all our trees this one made the strongest and sharpest impression on my mind as well as flesh, pricking its image in me, so to speak. (Far Away And Long Ago/W.H. Hudson)


「Far Away And Long Ago」の内容紹介はこちら→


課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。


Between the border poplar walk and the foss outside,/there grew a single row of trees/of a very different kind/--the black acacia,/a rare and singular tree,/and/of all our trees/this one made the strongest and sharpest impression/on my mind/as well as flesh,/pricking its image in me,/so to speak.


Between the border poplar walk and the foss outside,

境界をなすポプラの並木道と、外側にある運河の間には

there grew a single row of trees

一列の樹木が生えていた

of a very different kind

非常に珍しい種類の

--the black acacia,

――ニセアカシア

a rare and singular tree,

めったにない珍しい木

and

そして

of all our trees

うちに生えているすべての木のうちで

this one made the strongest and sharpest impression

これは最も強く、明確な印象を植えつけた

on my mind

私の心に

as well as flesh,

それに加えて体にも

pricking its image in me,

小さな点で私の中に像を刻み込んだ

so to speak.

言うなれば


■ポイント■ 「pricking〜」は分詞構文(叙述の継続)になっています。「そして〜」という意味です。


例: He ran to school, arriving just in time. → 彼は学校に走っていき、ちょうど間に合った。


[課題文の訳] 境界をなすポプラの並木道と、外側にある運河の間には、非常に珍しい種類の木が連なっていた。それはニセアカシアという名で、めったにない珍しい木だった。ニセアカシアは、うちに生えているすべての木のうちで最も強く、明確な印象を私の心ばかりか体にも植えつけた。ニセアカシアが私の体に小さな点でその像を刻み込んだとでも言おうか。


スラッシュ・リーディングのコツ

http://www.bestseller777.com/lesson/slash.html


======当ブログ運営者(立木研一)よりのお知らせ=====


原稿執筆、英語教材の作成、英語指導など、承ります。

メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)


=======
過去の記事は下記ホームページをご参照ください。
http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html

・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。


=============================

| 英文がスラスラ読める | 14:24 | - | - | pookmark |
スポンサーサイト
| - | 14:24 | - | - | pookmark |