CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
楽天モーションウィジェット
ARCHIVES
SPONSORED LINKS
MOBILE
qrcode
<< 2011年9月12日のベストセラー・リスト(1位はジェイムズ・パタースン) | main | 2011年9月19日のベストセラー・リスト(1位はジェイムズ・パタースン) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
英文読解のツボ(スラッシュ・リーディング200/関係代名詞の「as」)
JUGEMテーマ:外国語学習


Their little place was only half a mile or so from the house, and every day my mother visited her, doing all that was possible with such skill and remedies as she possessed to give her ease, and providing her with delicacies. (Far Away And Long Ago/W.H. Hudson)


「Far Away And Long Ago」の内容紹介はこちら→


課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。


Their little place was/only half a mile or so/from the house,/and/every day/my mother visited her,/doing all/that was possible/with such skill and remedies/as she possessed/to give her ease,/and/providing her with delicacies. 


Their little place was

彼らの小さな家は〜だった

only half a mile or so

わずか半マイルほど離れて

from the house,

うちから

and

そして

every day

毎日

my mother visited her,

私の母は彼女の所に行った

doing all

あらゆることをした

that was possible

可能な

with such skill and remedies

〜だけの技能と薬で

as she possessed

彼女が持っている

to give her ease,

彼女を楽にするために

and

そして

providing her with delicacies. 

彼女においしい物を食べさせた


■ポイント■ 「such skill and remedies as she possessed」の「as」は関係代名詞です。「such●as▲」は「▲するだけの●」「▲するような●」と訳します。


例: We'll give you such information as we have. → 私たちが持っているだけの情報をあなたに提供します。


[課題文の訳] 彼らの小さな住まいはわが家から、ほんの半マイルほど離れた場所にあった。そして私の母は毎日、彼女のもとを訪れ、彼女を楽にするために、自分が身につけている看護術と持っている薬で可能なあらゆる手立てを尽くし、おいしい物を食べさせた。


スラッシュ・リーディングのコツ

http://www.bestseller777.com/lesson/slash.html


======当ブログ運営者(立木研一)よりのお知らせ=====


原稿執筆、英語教材の作成、英語指導など、承ります。

メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)


=======
過去の記事は下記ホームページをご参照ください。
http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html

・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。


=============================

| 英文がスラスラ読める | 19:04 | - | - | pookmark |
スポンサーサイト
| - | 19:04 | - | - | pookmark |