CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
楽天モーションウィジェット
ARCHIVES
SPONSORED LINKS
MOBILE
qrcode
<< 2011年9月5日のベストセラー・リスト(1位はキャシー・ライクス) | main | 2011年9月12日のベストセラー・リスト(1位はジェイムズ・パタースン) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
英文読解のツボ(スラッシュ・リーディング199/「for」の用法)
JUGEMテーマ:外国語学習


Naturally, he was the leader and master of the whole pack, and when he got up with an awful growl, baring his big teeth, and hurled himself on the others to chastise them for quarrelling or any other infringement of dog law, they took it lying down. (Far Away And Long Ago/W.H. Hudson)

注:「he」=シーザーという名前の犬


「Far Away And Long Ago」の内容紹介はこちら→


課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。


Naturally,/he was the leader and master/of the whole pack,/and/when he got up/with an awful growl,/baring his big teeth,/and/hurled himself on the others/to chastise them/for quarrelling/or any other infringement of dog law,/they took it/lying down. 


Naturally,

当然のことながら

he was the leader and master

彼はリーダーであり、ボスだった

of the whole pack,

群れ全体の

and

そして

when he got up

彼が立ち上がると

with an awful growl,

恐ろしいうなり声をあげながら

baring his big teeth,

大きな歯をむきだしながら

and

そして

hurled himself on the others

他の犬たちに飛びかかった(とき)

to chastise them

彼らを罰するために

for quarrelling

けんかをしたために

or any other infringement of dog law,

あるいは、何か別の犬のルール違反(のために)

they took it

彼らは罰を受け入れた

lying down. 

伏せの姿勢をとった


■ポイント■ 「chastise them for」の「for」は「〜のために」「〜のせいで」という意味です。この場合は「〜したがために彼らを罰する」という意味になります。


例: She was imprisoned for theft. → 彼女は窃盗の罪で投獄された。


[課題文の訳] 当然のことながら、彼は群れ全体のリーダーであり、ボスだった。そして、けんかや何か別のルール違反を罰するために、彼が恐ろしいうなり声をあげ、大きな歯をむきだしながら立ち上がり、他の犬たちに飛びかかると、彼らは自分たちの誤りを認め、伏せの姿勢をとった。


スラッシュ・リーディングのコツ

http://www.bestseller777.com/lesson/slash.html


======当ブログ運営者(立木研一)よりのお知らせ=====


原稿執筆、英語教材の作成、英語指導など、承ります。

メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)


=======
過去の記事は下記ホームページをご参照ください。
http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html

・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。


=============================

| 英文がスラスラ読める | 13:33 | - | - | pookmark |
スポンサーサイト
| - | 13:33 | - | - | pookmark |