CATEGORIES
SELECTED ENTRIES
楽天モーションウィジェット
ARCHIVES
SPONSORED LINKS
MOBILE
qrcode
<< 2011年8月29日のベストセラー・リスト(1位はテリー・グッドカインド) | main | 2011年9月5日のベストセラー・リスト(1位はキャシー・ライクス) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
英文読解のツボ(スラッシュ・リーディング198/「nothing more than」の用法)
JUGEMテーマ:外国語学習 

The dog, I remembered, was taken by man out of his own world and thrust into one where he can never adapt himself perfectly to the conditions, and it was consequently nothing more than simple justice on my part to do what I could to satisfy his desire even at some cost to myself.(A Foot in England/W.H. Hudson)


「A Foot in England」の内容紹介はこちら→


課題文をスラッシュで短く分解してから、訳してみましょう。


The dog,/I remembered,/was taken by man/out of his own world/and/thrust into one/where he can never adapt himself perfectly/to the conditions,/and/it was consequently nothing more than simple justice/on my part/to do what I could/to satisfy his desire/even at some cost to myself.


The dog,

その犬は

I remembered,

私は思い出した

was taken by man

人間によって連れてこられた

out of his own world

自分の世界から

and

そして

thrust into one

世界に放り込まれた

where he can never adapt himself perfectly

完全には適応できない

to the conditions,

その環境に

and

そして

it was consequently nothing more than simple justice

したがって、〜は当然のことにすぎなかった

on my part

私にとって

to do what I could

自分にできることをすること

to satisfy his desire

彼の望みをかなえるために

even at some cost to myself.

いくらか犠牲を払ってでも


■ポイント■ 「nothing more than」は「〜にすぎない」「ほんの〜だ」という意味です。


例: She is nothing more than a dreamer. → 彼女は夢想家にすぎない。


[課題文の訳] その犬は自分が属していた世界から人間によって連れ去られ、完全にはその環境に適応できない世界に放り込まれたことを私は思い出した。そう考えれば、多少の犠牲を払ってでも、犬の望みをかなえるために自分にできることをすることは、私にとって至極、当然のことにすぎなかった。


スラッシュ・リーディングのコツ

http://www.bestseller777.com/lesson/slash.html


======当ブログ運営者(立木研一)よりのお知らせ=====


原稿執筆、英語教材の作成、英語指導など、承ります。

メールアドレス→ bestseller_777●yahoo.co.jp(●を@に変えてください)


=======
過去の記事は下記ホームページをご参照ください。
http://www.bestseller777.com/lesson/lesson_index.html

・当ブログのコンテンツを許可無く転載することを禁じます。


=============================

| 英文がスラスラ読める | 13:52 | - | - | pookmark |
スポンサーサイト
| - | 13:52 | - | - | pookmark |